1
00:00:02,550 --> 00:00:13,000
2
00:00:06,250 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,700 --> 00:00:13,000
4
00:00:17,300 --> 00:00:20,800
5
00:00:21,100 --> 00:00:31,300
андидексин
==== НОРМАЛЬНА КОМАНДА ====
6
00:00:26,100 --> 00:00:31,300
TLF
7
00:01:01,828 --> 00:01:04,888
Я хочу запропонувати тост.
8
00:01:05,498 --> 00:01:07,323
Сьогодні дуже особливий день\nдля мене...
9
00:01:07,323 --> 00:01:12,234
...я дуже нервував\nі записав свою промову.
10
00:01:12,600 --> 00:01:15,170
Тост за найдобрішого, найніжнішого...
11
00:01:15,175 --> 00:01:17,800
...і найпрекрасніша людина\у світі:
12
00:01:17,876 --> 00:01:19,438
Папа.
13
00:01:19,738 --> 00:01:23,207
Дякую, що втілили мою мрію в життя.
14
00:01:25,085 --> 00:01:27,576
А тепер, можливо, давай потанцюємо.
15
00:02:12,499 --> 00:02:13,523
СТІЙ.
16
00:02:17,470 --> 00:02:18,494
З ним все гаразд.
17
00:02:33,987 --> 00:02:38,000
- Гей! що ти робиш - Вибач. Мені так шкода.
18
00:02:38,024 --> 00:02:40,083
Я отримаю більше рушників. Незабаром повертайся.
19
00:02:55,508 --> 00:02:56,600
Іван Борисович?
20
00:02:58,678 --> 00:02:59,770
Іван Борисович!
21
00:03:02,615 --> 00:03:06,776
Бос невдало!\nНападаючі одягнені як офіціанти!
22
00:03:07,387 --> 00:03:09,855
Закрийте всі виходи! Закрийте всі виходи!
23
00:03:53,900 --> 00:03:56,232
Саша! Саша!\nВін прямує до тебе!
24
00:03:57,337 --> 00:03:58,361
Саша!
25
00:04:00,440 --> 00:04:02,806
Саша, чуєш?
26
00:04:05,044 --> 00:04:06,739
Саша?
27
00:04:17,750 --> 00:04:22,500
28
00:09:16,756 --> 00:09:18,781
Ви сказали мені\n, що нічого не буде.
29
00:09:19,659 --> 00:09:21,456
- Ми звели це до одного. - ВООЗ?
30
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
Кремінь.
31
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
Ви маєте доступ до найкращих\nтехнологій...
32
00:09:27,489 --> 00:09:31,068
...і все ж чоловік із\nдружиною в комі може уникнути вас через...
33
00:09:31,068 --> 00:09:32,329
Скільки вже років?
34
00:09:32,329 --> 00:09:34,769
Це те, що він робить найкраще,\nі він найкращий.
35
00:09:34,769 --> 00:09:37,933
Він також єдиний за межами\nцієї кімнати, хто може нас поховати.
36
00:09:37,933 --> 00:09:40,305
Гаразд, хлопці, дивіться, давайте подумаємо.
37
00:09:40,305 --> 00:09:42,640
Невже Flint справді така велика\nпроблема?
38
00:09:42,640 --> 00:09:45,283
Я маю на увазі, дивіться, якщо він з’явиться,\nми можемо легко його вивести.
39
00:09:48,454 --> 00:09:51,048
У вас була хороша ідея почати.\nПозбудьтеся поганих хлопців.
40
00:09:51,048 --> 00:09:54,420
Найміть професіоналів для роботи.\nДобре. Я тебе підтримав.
41
00:09:54,420 --> 00:09:58,030
Але потім ви, двоє ідіотів, почали жадібно \nпродавати зброю злочинцям.
42
00:09:58,030 --> 00:10:00,358
Гей, ти отримав свою частку.
43
00:10:00,358 --> 00:10:01,625
Замовкни.
44
00:10:07,506 --> 00:10:10,703
Слухання в ООН\nпро весь цей ваш безлад...
45
00:10:10,703 --> 00:10:13,071
...початок в кінці місяця.
46
00:10:13,071 --> 00:10:15,509
Якщо виникне будь-яка проблема,\nбудь якась проблема...
47
00:10:15,509 --> 00:10:19,139
...обіцяю, що я висаджу вам\nна лопатки цього кластера.
48
00:10:19,139 --> 00:10:23,049
І ви обоє проведете решту\nсвого природного життя за ґратами.
49
00:10:24,090 --> 00:10:25,682
Гаразд Ми це розуміємо.
50
00:10:25,682 --> 00:10:28,452
Сподіваюся, заради вас.
51
00:10:28,452 --> 00:10:32,189
Тому що я чув, що вони просто люблять\nмилих, брудних копів у в'язниці.
52
00:10:39,071 --> 00:10:41,904
- Мудак. - Але він розумний мудак.
53
00:10:41,904 --> 00:10:45,271
І пекло не витрачає часу, ховаючи нас\nщоб захистити себе.
54
00:10:45,271 --> 00:10:48,379
- Ну що ж нам робити? - Знайди Флінта.
55
00:10:48,379 --> 00:10:50,139
Витягніть його.
56
00:10:50,883 --> 00:10:52,316
як?
57
00:10:53,152 --> 00:10:54,676
Він був найкращим у нашій зарплаті.
58
00:10:54,676 --> 00:10:56,879
- Ти сам так сказав. - Ми використовуємо приманку.
59
00:10:56,879 --> 00:10:58,717
Ви маєте на увазі Polo.
60
00:11:00,326 --> 00:11:03,762
Розплачуємося з українцями, \nзвільняємо Поло, кладемо ціну за його голову.
61
00:11:03,762 --> 00:11:05,556
Чому ви думаєте, що Flintll покаже?
62
00:11:05,556 --> 00:11:09,064
Це особисте, він одержимий.\nВикористаймо це.
63
00:11:09,101 --> 00:11:11,194
Це наша єдина гра.
64
00:11:14,200 --> 00:11:17,900
65
00:11:23,883 --> 00:11:25,350
Доброго ранку, містере Флінт.
66
00:11:25,350 --> 00:11:27,577
У мене ранкова зміна\в клініці.
67
00:11:27,577 --> 00:11:30,119
Почекайте, пані Павлеску.
68
00:11:30,119 --> 00:11:33,122
Я просто хотів подарувати тобі це.
69
00:11:33,122 --> 00:11:35,783
О, дякую.\nВи надто добрий.
70
00:11:35,783 --> 00:11:39,624
- Як завжди. - Будь ласка. Анна і я...
71
00:11:39,624 --> 00:11:41,562
Ми винні вам набагато більше, ніж це.
72
00:11:41,562 --> 00:11:44,567
Чесно кажучи, я не знаю\nщо ми робимо без тебе.
73
00:11:44,567 --> 00:11:47,262
- Доброго дня. - Дякую.
74
00:11:48,974 --> 00:11:50,407
Ой, мало не забув.
75
00:11:51,177 --> 00:11:52,940
Я вчора купував продукти...
76
00:11:52,940 --> 00:11:57,640
...і Габі в магазині\nsказала, що в місті є чоловік.
77
00:11:57,640 --> 00:12:00,684
- Який чоловік? - Іноземець.
78
00:12:01,253 --> 00:12:03,084
Він зупинився в мотелі.
79
00:12:03,489 --> 00:12:05,957
Я думав, ти хочеш знати.
80
00:12:09,061 --> 00:12:10,926
Гаразд, дякую, пані Павлеску.
81
00:12:12,364 --> 00:12:13,729
до побачення
82
00:12:58,110 --> 00:13:00,078
Як ти мене знайшов?
83
00:13:00,379 --> 00:13:02,609
- Теж радий тебе бачити. - Як ти мене знайшов?
84
00:13:02,609 --> 00:13:05,182
Я не буду вас знову просити.
85
00:13:05,651 --> 00:13:07,448
Це було лише передчуття.
86
00:13:07,448 --> 00:13:09,918
Немає жодного способу\nза мною могли стежити.
87
00:13:10,756 --> 00:13:12,314
Анна...
88
00:13:13,859 --> 00:13:17,226
Анна сказала мені, як вам двом сподобалося\nсюди, коли ви вперше зустрілися.
89
00:13:17,226 --> 00:13:21,457
Я проїхав кожне село\nвідсюди до австрійського кордону.
90
00:13:21,457 --> 00:13:23,534
що ти хочеш
91
00:13:24,069 --> 00:13:26,503
- Є робота. - Я поза бізнесом.
92
00:13:26,503 --> 00:13:29,539
— Квитків мільйон. - Мені не потрібні гроші.
93
00:13:31,310 --> 00:13:33,301
Я знову бачу тебе...
94
00:13:33,579 --> 00:13:35,877
...Відправляю додому в коробці.
95
00:13:36,582 --> 00:13:38,550
Цілі Поло.
96
00:13:39,485 --> 00:13:41,510
Його звільняють.
97
00:13:42,488 --> 00:13:44,217
Звільнили?
98
00:13:44,217 --> 00:13:46,255
Українці його відпускають.
99
00:13:46,255 --> 00:13:49,917
Я готовий посперечатися, що він або уклав угоду\ні на когось наслухався. Що завгодно.
100
00:13:50,663 --> 00:13:53,632
- Або він наживка. - Для вас?
101
00:13:53,833 --> 00:13:56,768
Нова адміністрація.\nМожливо прибирання Інтерполу.
102
00:13:56,768 --> 00:13:59,370
Вони все ще хочуть повернути свої гроші.\nЯ маю на увазі, ви зробили...
103
00:14:00,873 --> 00:14:03,137
Роланде, не треба.
104
00:14:03,137 --> 00:14:05,140
чому ні
105
00:14:06,679 --> 00:14:10,171
Тому що за мною не стежили.\nТому що я вас не налаштовую.
106
00:14:10,983 --> 00:14:13,850
Я просто подумав, що ми можемо заробити\n кілька доларів разом, розумієш?
107
00:14:13,850 --> 00:14:15,350
Увімкніть музику.
108
00:14:16,689 --> 00:14:18,680
- що? - Радіо.
109
00:14:23,596 --> 00:14:25,154
Голосно
110
00:14:29,668 --> 00:14:31,602
Роланде, давай.
111
00:14:32,204 --> 00:14:34,104
Закрий очі.
112
00:14:35,207 --> 00:14:40,042
- Ви занадто довго були в цьому лісі. - А зараз закрийте очі.
113
00:14:42,448 --> 00:14:44,416
Роланде, подумай\nщо ти робиш, чувак.
114
00:14:44,416 --> 00:14:45,982
Просто подумай про це, добре?
115
00:14:45,982 --> 00:14:49,609
Я маю на увазі, я не підставляю вас.\nУсі ці роки я нічого не говорив.
116
00:14:49,609 --> 00:14:53,884
Я маю на увазі, давай, чоловіче, просто подумай.\nУ нас тут є історія.
117
00:14:56,962 --> 00:14:57,986
Роланд?
118
00:16:01,660 --> 00:16:03,685
Ласкаво просимо, друже.
119
00:16:06,265 --> 00:16:08,495
Російський проект\nпройшов ідеально.
120
00:16:09,201 --> 00:16:11,761
Болгари дякують.
121
00:16:11,761 --> 00:16:13,802
- Шоколад? - Занадто товстий.
122
00:16:15,074 --> 00:16:19,033
Дуже добре, але в мене є смаколики\nвід яких не можна відмовитися.
123
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
Ваш звичайний.\nПівденноафриканський, особливий крій.
124
00:16:27,479 --> 00:16:29,985
Сьогоднішня вартість саме...
125
00:16:30,322 --> 00:16:34,999
55
...550 000.
126
00:16:37,029 --> 00:16:39,190
5
Додаткові 5O є бонусом.
127
00:16:39,190 --> 00:16:42,300
Клієнти надзвичайно задоволені.
128
00:16:43,335 --> 00:16:44,359
Я прагну догодити.
129
00:16:46,705 --> 00:16:49,538
І ще краща новина:\nще один потенційний контракт.
130
00:16:49,538 --> 00:16:51,198
Подвоїть вашу звичайну плату.
131
00:16:51,844 --> 00:16:53,505
Хто знак?
132
00:16:54,847 --> 00:16:59,341
Поло Якур. Джентльмен із хорошими зв’язками\n з певною репутацією.
133
00:17:01,120 --> 00:17:02,917
Він у в'язниці.
134
00:17:04,023 --> 00:17:06,856
— Це буде важка робота. — Сьогодні його звільняють.
135
00:17:06,856 --> 00:17:09,551
Незабаром я отримаю більше деталей.
136
00:17:11,397 --> 00:17:13,888
— А клієнт? - Бажає залишитися анонімним.
137
00:17:16,068 --> 00:17:17,535
Я візьму це.
138
00:17:18,003 --> 00:17:19,834
Я сподівався, що ти це скажеш.
139
00:17:19,834 --> 00:17:22,701
Цікаво, чи одного разу ви відчуєте\nщо заробили достатньо грошей...
140
00:17:22,701 --> 00:17:25,207
...переїхати в кращий район.
141
00:17:26,178 --> 00:17:27,770
Мені подобається мій район.
142
00:17:27,770 --> 00:17:30,380
Люди займаються своїми справами.
143
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
звичайно.
144
00:18:16,728 --> 00:18:18,628
Гей, хлопці.
145
00:18:19,131 --> 00:18:20,598
Ласкаво просимо додому.
146
00:18:27,072 --> 00:18:29,006
Де мій брат?
147
00:18:29,408 --> 00:18:33,538
- -
- Вибачте, бос. Його підібрали. - Коли?
148
00:18:33,538 --> 00:18:35,839
Минулого тижня.\nЯкийсь хлопець занадто багато говорив.
149
00:18:37,149 --> 00:18:38,616
Давай водити.
150
00:18:56,301 --> 00:18:57,893
Роланд.
151
00:18:59,738 --> 00:19:01,330
Роланд.
152
00:19:03,308 --> 00:19:06,368
Роланде, допоможи. Роланд!
153
00:19:07,412 --> 00:19:08,504
Роланд.
154
00:19:08,504 --> 00:19:10,409
Роланд. Роланд.
155
00:19:13,385 --> 00:19:14,943
Роланде, допоможи!
156
00:19:20,993 --> 00:19:22,722
Роланд.
157
00:19:25,831 --> 00:19:26,855
Роланд.
158
00:20:22,521 --> 00:20:26,753
Фігня. Коли я повернуся, все це лайно\nкраще бути всередині, розпакувати.
159
00:20:26,753 --> 00:20:29,587
І вам краще бути одягненим\n, щоб піти на роботу, розумієте?
160
00:20:29,587 --> 00:20:30,785
Ви розумієте?
161
00:20:34,766 --> 00:20:36,666
Привіт, як справи?
162
00:20:36,666 --> 00:20:40,066
Були твоїми новими сусідами.\nОктябрь і я.
163
00:20:43,842 --> 00:20:45,707
Це твоє місце?
164
00:20:47,246 --> 00:20:48,611
так
165
00:20:49,047 --> 00:20:52,141
Бачите, я планую\nрозширити свій бізнес...
166
00:20:52,141 --> 00:20:54,911
...і я думаю про\nкупівлю цілого поверху.
167
00:20:56,822 --> 00:20:58,653
Це варте вашого часу, га?
168
00:20:59,258 --> 00:21:00,885
Сумніваюся.
169
00:21:11,036 --> 00:21:13,266
На що ти, в біса, дивишся?\nПеремістіть ящики.
170
00:22:47,933 --> 00:22:50,766
- Привіт. - це я. Я хочу увійти.
171
00:22:50,766 --> 00:22:54,235
- Я візьму роботу Polo. - його немає на ринку.
172
00:22:54,235 --> 00:22:56,567
Мільйон баксів\це важкий квиток, щоб тримати відкритим.
173
00:22:56,567 --> 00:22:58,471
Мені байдуже на гроші.
174
00:22:58,471 --> 00:23:00,736
Просто дай мені інформацію,\nможливо, якесь обладнання.
175
00:23:00,736 --> 00:23:03,073
Це погана ідея.
176
00:23:03,073 --> 00:23:05,079
Ми не хочемо отримати\nчиюсь дорогу.
177
00:23:05,079 --> 00:23:07,878
Ці гроші,\nзалучені серйозні люди.
178
00:23:07,878 --> 00:23:10,453
Каллі. Ти мені винен.
179
00:23:12,424 --> 00:23:16,224
Слухай, вибач,\nщо шукав тебе, добре?
180
00:23:16,224 --> 00:23:17,453
Просто лежати низько.
181
00:23:17,453 --> 00:23:19,597
Ти в безпеці. Анна в безпеці.
182
00:23:19,597 --> 00:23:21,255
Як довго це триватиме?
183
00:23:21,255 --> 00:23:23,492
Я зняв половину його одягу\nі прибрав Поло.
184
00:23:23,492 --> 00:23:25,659
Він прийде за мною\n, щоб закінчити роботу.
185
00:23:25,659 --> 00:23:28,135
Ні, краще, якщо я вдарю його першим.
186
00:23:30,275 --> 00:23:33,472
Давай, чоловіче.\nМені потрібна твоя допомога.
187
00:23:36,548 --> 00:23:38,982
Добре, добре.
188
00:23:39,384 --> 00:23:41,648
- Ви можете прийти залишитися тут. - Це добре.
189
00:23:42,053 --> 00:23:43,782
- До скорої зустрічі. - Так.
190
00:23:43,782 --> 00:23:46,150
Мені треба оглянути голову.
191
00:25:01,233 --> 00:25:03,826
тут Схоже, брат Поло, Данзо...
192
00:25:03,826 --> 00:25:05,265
...завтра відбудеться\nсуд.
193
00:25:05,265 --> 00:25:07,701
Свідок обвинувачення таємничим чином зник.
194
00:25:07,701 --> 00:25:11,502
Це наш постріл. Тепер, якщо пощастить,\nПоло прийде за ним особисто.
195
00:25:11,502 --> 00:25:12,904
Гаразд, давай витік.
196
00:25:13,445 --> 00:25:17,074
Хороша ідея. Флінт вухами до землі.
197
00:25:30,996 --> 00:25:33,089
Мої джерела кажуть, що наш друг\nможе бути в гостях...
198
00:25:33,089 --> 00:25:35,893
...завтра будівля суду в центрі міста.
199
00:25:37,869 --> 00:25:38,893
Шах і мат.
200
00:25:44,242 --> 00:25:47,302
Ти сповнений сюрпризів, друже.
201
00:25:56,221 --> 00:25:58,485
Міський суд.
202
00:25:59,190 --> 00:26:00,589
Так
203
00:26:03,795 --> 00:26:06,628
- Як хороша інформація? - Твердий.
204
00:26:06,628 --> 00:26:08,959
Подвійне сліпе, звичайне.
205
00:26:09,868 --> 00:26:11,768
Це можуть бути ваші старі друзі\nз Інтерполу.
206
00:26:17,342 --> 00:26:19,242
Ви впевнені, що хочете пройти через це?
207
00:26:19,242 --> 00:26:21,345
Не хвилюйся за мене, мамо.
208
00:26:22,480 --> 00:26:24,971
Я робив це раз чи двічі раніше.
209
00:26:40,165 --> 00:26:42,429
Ви бачите щось, що вам подобається?
210
00:28:40,452 --> 00:28:41,885
Данзо.
211
00:28:42,520 --> 00:28:44,112
Данзо. Данзо. ти мене чуєш
212
00:28:44,556 --> 00:28:47,116
Подивіться на мене. Подивись на мене, Данзо.\nДанзо.
213
00:28:47,116 --> 00:28:49,487
Стрілець у фургоні.\nСтрілок у фургоні.
214
00:28:51,796 --> 00:28:53,320
Ублюдок застрелив мого брата.
215
00:28:53,320 --> 00:28:54,556
Будь ласка, осідайте.
216
00:28:54,556 --> 00:28:56,462
Якого біса ти маєш на увазі\n"заспокоїтися"?
217
00:29:07,078 --> 00:29:08,602
Бля
218
00:29:12,951 --> 00:29:15,283
Данзо. Обережно. Слідкуйте за його головою.
219
00:29:15,787 --> 00:29:18,517
давай Де швидка допомога?
220
00:29:20,458 --> 00:29:23,484
давай давай
221
00:29:39,911 --> 00:29:41,435
пістолет.
222
00:29:41,435 --> 00:29:43,274
ІДИ, іди!
223
00:29:58,997 --> 00:30:01,488
СТІЙ. Гей, ти, замри.
224
00:30:03,835 --> 00:30:07,134
- Стоп, стоп, СтОП- - Стоп, стоп.
225
00:30:17,949 --> 00:30:20,144
Рухайтесь, рухайтеся, рухайтеся.
226
00:30:37,135 --> 00:30:38,864
- Були мертві. - Ні, не були.
227
00:30:39,037 --> 00:30:41,130
Він працює. Ми витягли Флінта.
228
00:30:41,306 --> 00:30:43,672
- Ви не думаєте, що ми його налякали? - Ви бачите його обличчя?
229
00:30:43,842 --> 00:30:46,538
Ми його зачепили.\nВін не піде, поки Полос не помре.
230
00:30:47,312 --> 00:30:50,110
Нам потрібно більше зброї, обладнання.
231
00:30:50,281 --> 00:30:53,444
- Ми не можемо зробити це самі. - Хороша думка. Час дзвонити Герроду.
232
00:31:09,734 --> 00:31:11,326
Я спілкувався з лікарем.
233
00:31:11,502 --> 00:31:14,130
Він був з отрутою.\nДуже швидкодіючий.
234
00:31:14,305 --> 00:31:17,536
Він сказав, що той, хто це зробив\nзнає його токсини.
235
00:31:18,610 --> 00:31:20,737
Бережіть його...
236
00:31:21,145 --> 00:31:24,911
...тож коли я знайду тварину,\nяка вбила мого брата...
237
00:31:25,650 --> 00:31:28,847
...Я можу використовувати його, щоб вирізати йому очі.
238
00:31:35,927 --> 00:31:38,088
Я не вірю в казки.
239
00:31:39,163 --> 00:31:41,996
У ту хвилину, коли мені сказали\n, що мене звільнять...
240
00:31:42,166 --> 00:31:43,827
...Запахло чимось тухлим.
241
00:31:44,002 --> 00:31:46,334
Я теж не думаю\nснайпер, який промахнувся...
242
00:31:46,504 --> 00:31:50,270
...або Робін Гуд\nопинився там випадково.
243
00:31:50,875 --> 00:31:54,072
Можливо, вам варто залягти.\nМи могли б бути на човні сьогодні ввечері.
244
00:31:54,245 --> 00:31:57,043
Я нікуди не піду, поки не знайду, хто вбив Данзо.
245
00:32:00,218 --> 00:32:02,948
Давай, у нас є робота.
246
00:32:05,456 --> 00:32:06,923
Тепер ми знаємо, що це була підстановка.
247
00:32:07,091 --> 00:32:09,651
Я зателефоную,\nви виїду з країни до сьогоднішнього вечора.
248
00:32:09,827 --> 00:32:11,818
- Погано впораюся з цим. - ні.
249
00:32:12,397 --> 00:32:15,958
Дізнайтеся, чи кузен Полос\nдосі володіє тими заводами біля доків.
250
00:32:16,901 --> 00:32:18,630
Ви впевнені в цьому?
251
00:32:19,270 --> 00:32:23,001
- Так. - Гаразд. Зроблю кілька дзвінків.
252
00:32:48,266 --> 00:32:50,461
Ніхто зі мною не говорить лайна.
253
00:32:51,402 --> 00:32:54,098
Тобі завжди є що сказати.
254
00:32:55,473 --> 00:32:58,408
Наговори мені ще лайна.\nДурна сука.
255
00:33:01,646 --> 00:33:04,638
- Перестань. - Досить.
256
00:33:16,594 --> 00:33:19,256
Вам ще є що сказати?
257
00:33:26,270 --> 00:33:27,532
Ви мені заважаєте.
258
00:33:31,909 --> 00:33:33,206
Іди охолонь.
259
00:33:38,216 --> 00:33:39,615
Іди.
260
00:33:48,860 --> 00:33:50,350
Ви в порядку?
261
00:33:51,829 --> 00:33:52,853
немає
262
00:34:29,434 --> 00:34:30,560
вибач мене
263
00:34:34,038 --> 00:34:35,835
Я намагаюся практикуватися.
264
00:34:37,041 --> 00:34:38,406
Я заблокований.
265
00:34:49,687 --> 00:34:51,211
Сісти.
266
00:35:12,176 --> 00:35:14,201
Одягніть це. Це допоможе.
267
00:35:19,750 --> 00:35:22,742
- Привіт? - Незважаючи на ваші непередбачені труднощі...
268
00:35:22,920 --> 00:35:25,855
-...договір залишається відкритим. - Зачекайте.
269
00:35:28,759 --> 00:35:32,695
Не рухайся. Залишайся там. гаразд
270
00:35:35,199 --> 00:35:38,066
Був ще один шутер.\nДумав, ексклюзив.
271
00:35:38,236 --> 00:35:43,105
Це так. Клієнт підтвердив\nможливість участі третьої сторони.
272
00:35:43,274 --> 00:35:46,573
Третя особа з особистими проблемами.
273
00:35:46,744 --> 00:35:50,339
У мене також є можливе місцезнаходження\nнашого друга, який грає в поло.
274
00:36:03,294 --> 00:36:04,693
Вам потрібно піти зараз.
275
00:36:05,062 --> 00:36:06,359
Я заблокований.
276
00:36:07,665 --> 00:36:09,098
Ви можете почекати в коридорі.
277
00:36:10,234 --> 00:36:11,758
Будь ласка
278
00:36:13,070 --> 00:36:14,765
Давай, тобі треба йти.
279
00:36:14,939 --> 00:36:18,773
Будь ласка, я можу залишитися тут\nна цю ніч?
280
00:36:19,677 --> 00:36:21,076
Давай, виходь.
281
00:36:21,245 --> 00:36:23,679
Йому знадобиться до завтра\nщоб заспокоїтися.
282
00:36:24,348 --> 00:36:27,442
Він мене зараз побачить,\nзнову покладе в лікарню.
283
00:36:39,664 --> 00:36:42,997
Тобі потрібно піти\nвранці, гаразд?
284
00:36:53,778 --> 00:36:56,110
І нічого не торкайтеся.
285
00:38:44,722 --> 00:38:47,282
Контракт Polo мій.\nЕксклюзив.
286
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
Мене не хвилюють гроші.\nЦе особисте.
287
00:38:50,561 --> 00:38:53,530
Ви втрачаєте мій гонорар,\nособистий для мене.
288
00:39:51,455 --> 00:39:52,979
Впевнені, що антикваріат ще працює?
289
00:39:54,558 --> 00:39:57,823
— Один із способів дізнатися. - Ти хлопець із суду.
290
00:39:58,529 --> 00:40:00,963
- Заблокував мій удар. - Ти змусив мене сумувати.
291
00:40:01,665 --> 00:40:03,496
Дотик.
292
00:40:04,668 --> 00:40:07,637
Подивіться, обидва були професіоналами.
293
00:40:08,105 --> 00:40:10,300
Звичайно, ми можемо прийти до певного\nрозуміння.
294
00:40:10,474 --> 00:40:13,637
Наскільки я розумію\це ви стаєте на моєму шляху.
295
00:40:13,811 --> 00:40:16,211
Саме моя думка.\nМи продовжуємо переслідувати ту саму мету...
296
00:40:16,380 --> 00:40:18,245
...ну продовжуйте йти\nодин до одного.
297
00:40:18,416 --> 00:40:19,610
Тоді тримайтеся подалі.
298
00:40:20,217 --> 00:40:23,516
Після того безладу в будівлі суду\nПолос буде на повній варті.
299
00:40:23,687 --> 00:40:26,850
Найкращий спосіб отримати його\це якщо ми будемо працювати разом.
300
00:40:27,024 --> 00:40:29,083
Ти отримаєш гроші в будь-якому випадку, друже. добре?
301
00:40:29,260 --> 00:40:32,423
Весь мільйон.\nІ вільні руки.
302
00:40:35,666 --> 00:40:38,829
Нічого в житті не буває безкоштовно.\nЩо це для вас?
303
00:40:39,003 --> 00:40:40,334
У мене є історія з Polo.
304
00:40:40,504 --> 00:40:43,962
О, чудово. Партнер із вендетою.
305
00:40:44,141 --> 00:40:45,631
Саме те, що мені потрібно.
306
00:40:45,810 --> 00:40:47,971
Ви ніколи не знайдете його. я буду.
307
00:40:48,145 --> 00:40:51,205
Я роблю це\nдовго, друже.
308
00:40:51,382 --> 00:40:54,180
О, зрештою ти його знайдеш.\nЯ знайду його сьогодні ввечері.
309
00:40:56,053 --> 00:40:59,045
Як я вже сказав, у мене є історія з Polo.
310
00:40:59,223 --> 00:41:01,555
Я витратив два роки свого життя\nна фільтрацію його команди.
311
00:41:01,725 --> 00:41:03,454
Він ніколи сюди не повернеться.
312
00:41:03,627 --> 00:41:06,061
Він розірве всі свої звичайні контакти\nкрім одного.
313
00:41:06,230 --> 00:41:08,494
- ВООЗ? - Ми домовилися?
314
00:41:09,366 --> 00:41:12,301
Якщо ваша інформація справжня.\nХто ваш лідер?
315
00:41:12,903 --> 00:41:15,167
Хлопець, який робить своє обладнання.
316
00:41:15,973 --> 00:41:18,567
Поло любить свої іграшки.
317
00:42:05,789 --> 00:42:08,019
Я читав про ці речі.
318
00:42:08,192 --> 00:42:09,352
Дуже круто.
319
00:42:09,827 --> 00:42:11,488
Обережно.
320
00:42:11,929 --> 00:42:14,625
50
Обережно, це обладнання\nна півмільйона доларів.
321
00:42:14,798 --> 00:42:16,857
Говорив як справжній бізнесмен.
322
00:42:17,034 --> 00:42:20,060
Але питання\n, яке ви повинні поставити...
323
00:42:20,571 --> 00:42:24,029
...чи заряджена зброя.
324
00:42:24,208 --> 00:42:25,607
Чекай, чекай, чекай. Ні, не треба.
325
00:42:27,077 --> 00:42:29,477
Господи, гаразд. привіт Гаразд
326
00:42:31,415 --> 00:42:32,814
що ти хочеш
327
00:42:44,395 --> 00:42:46,329
Боже чортове.
328
00:42:47,698 --> 00:42:48,756
Роланд Флінт.
329
00:42:49,633 --> 00:42:52,158
Ти пам'ятаєш мене, це добре.
330
00:42:52,436 --> 00:42:53,596
І ти знаєш, чого я хочу.
331
00:42:54,805 --> 00:42:56,864
Ти дзвонив.
332
00:42:58,576 --> 00:43:01,136
— Значить, роботи немає? - Перестань зволікати.
333
00:43:02,513 --> 00:43:04,071
Я поняття не маю, де він.
334
00:43:05,015 --> 00:43:09,918
Ви знаєте, я читаю ці речі\nможу навіть запам'ятати шаблон.
335
00:43:13,023 --> 00:43:17,960
Ні, ні, стоп. Привіт, зупинись.\nНі, привіт. СТІЙ.
336
00:43:21,799 --> 00:43:25,326
Добре, добре. Заспокойся.\nЯ тебе не вб'ю.
337
00:43:25,502 --> 00:43:28,471
Просто розірве тебе\nкінцівку за кінцівкою.
338
00:43:29,106 --> 00:43:32,007
Будь ласка, у мене є сім'я.
339
00:43:32,176 --> 00:43:34,144
У мене теж була сім'я, лайно ти.
340
00:43:34,311 --> 00:43:36,279
Добре, добре, привіт. Я тобі скажу.
341
00:43:36,447 --> 00:43:37,539
Говоріть швидко.
342
00:43:38,682 --> 00:43:40,240
Я тобі скажу.
343
00:43:40,951 --> 00:43:42,714
Він знає, що має ціну\nза свою голову.
344
00:43:42,886 --> 00:43:45,616
Він пересувається по готелях\nколись він використовувався як фасад.
345
00:43:45,789 --> 00:43:48,417
- Дай мені адресу. — Я не знаю, де він зараз.
346
00:43:48,592 --> 00:43:53,291
Але четвер і п'ятниця\nбудуть у Royal Grand.
347
00:43:54,231 --> 00:43:55,391
Якщо ти мені брешеш...
348
00:43:56,266 --> 00:44:01,294
я розумію Я знаю, що ти робиш.\nБудь ласка.
349
00:44:02,940 --> 00:44:04,134
добре.
350
00:44:15,185 --> 00:44:16,880
Що це було в біса?
351
00:44:17,054 --> 00:44:18,612
Що, в біса, було що?
352
00:44:18,789 --> 00:44:22,816
Чому ви його вбили?\nЯ хотів, щоб хлопець був живим.
353
00:44:24,161 --> 00:44:26,152
У мене був план.
354
00:44:26,997 --> 00:44:30,023
Я збирався вас познайомити.\nВін збирався втекти до Polo...
355
00:44:30,200 --> 00:44:32,668
...з рядком про хлопця,\nякий убив свого брата...
356
00:44:32,836 --> 00:44:35,270
...і я збирався використати це,\nщоб заманити його.
357
00:44:36,573 --> 00:44:37,835
Ти мені цього не казав.
358
00:44:39,243 --> 00:44:41,609
Тому що це була нова ідея,\nтак?
359
00:44:41,779 --> 00:44:43,406
Я думав на ходу.
360
00:44:43,580 --> 00:44:44,979
Якщо ви хочете партнера...
361
00:44:45,149 --> 00:44:48,084
...тобі потрібно навчитися\nяк краще спілкуватися.
362
00:44:51,422 --> 00:44:53,890
Ви знаєте, вам пощастило\nу нас є підказка.
363
00:44:57,227 --> 00:45:00,287
- Ти йому довіряєш? — Наскільки я тобі довіряю.
364
00:45:01,065 --> 00:45:03,625
Я попрошу своїх людей\nпідтвердити його інформацію, добре?
365
00:45:03,801 --> 00:45:07,134
Так, ти це робиш. Я отримаю\nмакет Royal Grand.
366
00:45:07,304 --> 00:45:09,568
Ну зустрічай, розбирайся.
367
00:45:09,740 --> 00:45:11,071
50
Півмільйона на це?
368
00:45:14,211 --> 00:45:16,111
Ви знаєте, ми повинні просто прийняти це.
369
00:45:16,280 --> 00:45:19,272
Напевно, все одно краще зробити так, щоб це виглядало\nяк злом.
370
00:45:20,150 --> 00:45:22,675
Може, візьмемо щось легше?
371
00:45:53,417 --> 00:45:55,112
що?
372
00:45:59,590 --> 00:46:02,184
Я звернувся до хлопця в будівлі суду.
373
00:46:02,359 --> 00:46:04,452
Зняв це з камери спостереження.
374
00:46:16,640 --> 00:46:20,337
Розкажіть про це всім.\nЯ маю на увазі всіх.
375
00:46:22,613 --> 00:46:27,107
Давайте знайдемо цього лоба і поховаємо його.
376
00:47:36,386 --> 00:47:37,978
Прокинься.
377
00:47:40,357 --> 00:47:43,326
- Давай. Виходьте. - Вибач.
378
00:47:43,894 --> 00:47:47,295
Ви залишили двері відкритими.\nЯ бачив фрукти.
379
00:47:47,464 --> 00:47:49,091
Я зголоднів-
380
00:47:49,266 --> 00:47:52,667
Гаразд, ти поїв, ти поспав.\nТепер ти йдеш. давай
381
00:47:53,871 --> 00:47:55,566
давай Виходьте.
382
00:47:56,740 --> 00:47:58,139
- Виходьте. - Добре.
383
00:48:08,518 --> 00:48:10,247
що ти робиш
384
00:48:11,054 --> 00:48:12,715
Гарного життя, черепаха.
385
00:48:17,194 --> 00:48:19,094
Як ти це зробив?
386
00:48:20,330 --> 00:48:23,390
- Що робити? - Як ти змусив його вийти?
387
00:48:28,705 --> 00:48:32,664
іди сюди Я тобі покажу.
388
00:48:36,179 --> 00:48:40,240
Ви просто повинні погладити його прямо тут.
389
00:48:48,091 --> 00:48:49,991
Дивовижно.
390
00:49:14,484 --> 00:49:15,974
Зачекайте.
391
00:49:28,632 --> 00:49:30,930
Ви повинні покласти щось\nна спину.
392
00:49:40,978 --> 00:49:42,605
боляче?
393
00:50:45,242 --> 00:50:46,709
що?
394
00:50:51,014 --> 00:50:52,675
Іди за Анною.
395
00:50:53,350 --> 00:50:55,215
Геть з країни.
396
00:50:56,219 --> 00:50:59,711
А ще краще — поїхати до Штатів.
397
00:51:00,257 --> 00:51:01,588
Я повинен довести це до кінця.
398
00:51:02,259 --> 00:51:03,624
Ви повинні довести це до кінця?
399
00:51:03,794 --> 00:51:05,989
Або ти хочеш бути тим,\nхто натисне на курок?
400
00:51:07,731 --> 00:51:10,700
Я маю на увазі, ти сказав, що цей\nдругий хороший, так? добре.
401
00:51:10,867 --> 00:51:13,233
Він отримав контракт.\nВін професіонал, він мотивований.
402
00:51:13,403 --> 00:51:14,893
Нехай він піклується про Поло.
403
00:51:15,072 --> 00:51:16,699
Але це не тільки Polo, чи не так?
404
00:51:16,873 --> 00:51:20,673
Мене підставили ті брудні копи Інтерполу. Вони хочуть мою голову на палиці.
405
00:51:20,844 --> 00:51:24,143
Вони хочуть повернути свої гроші. Вони\nбудуть продовжувати приходити, доки не отримають.
406
00:51:24,314 --> 00:51:26,680
Отже, що ти збираєшся робити?\nТи візьмеш їх усіх?
407
00:51:28,585 --> 00:51:30,109
Ти божевільний.
408
00:51:30,287 --> 00:51:34,189
Ви можете сидіти\nображати мене або можете допомогти.
409
00:51:34,558 --> 00:51:36,492
Що це буде?
410
00:51:38,595 --> 00:51:41,155
добре що?
411
00:52:01,351 --> 00:52:03,751
Я йду спати. Ви йдете?
412
00:52:04,588 --> 00:52:06,453
За хвилину.
413
00:52:20,237 --> 00:52:22,637
Я знаю, що ти любиш\nтримати руки чистими.
414
00:52:23,273 --> 00:52:24,604
Але я обіцяю...
415
00:52:24,774 --> 00:52:29,211
...якщо ти не знімеш своїх пітбулів з моєї\nспини, я повернуся сюди.
416
00:52:30,046 --> 00:52:33,846
Я вирізаю серце вашої дружини\nі змушуватиму вас його їсти. Зрозумів?
417
00:52:34,017 --> 00:52:35,041
я не...
418
00:52:35,218 --> 00:52:37,982
Ні, ти не слухаєш.
419
00:52:38,822 --> 00:52:41,848
- До побачення. - Не треба.
420
00:52:55,705 --> 00:52:57,172
У моєму домі!
421
00:52:57,340 --> 00:53:01,777
Він погрожував мені в моєму власному домі\nз моєю родиною нагорі!
422
00:53:02,212 --> 00:53:04,077
Ну, він просто намагається\nналаштувати вас.
423
00:53:04,247 --> 00:53:05,839
Вам потрібні ресурси, добре.
424
00:53:06,016 --> 00:53:08,041
Я дам вам додаткових людей,\nзброю, будь-що.
425
00:53:08,218 --> 00:53:10,948
Але я хочу його смерті.\nМені байдуже, що для цього потрібно.
426
00:53:11,121 --> 00:53:13,749
48
Я просто хочу, щоб він помер у наступні 48 годин.
427
00:53:13,924 --> 00:53:18,293
Або я особисто здам\nвас обох.
428
00:53:24,668 --> 00:53:28,160
Знаєш, можливо проблема\nнашого плану в тому, що...
429
00:53:28,738 --> 00:53:29,966
...Поло в цьому не бере участі.
430
00:53:31,608 --> 00:53:34,202
Ви хочете зробити цей головний чохол\nнашим партнером?
431
00:54:10,247 --> 00:54:12,340
Я чекав тебе.
432
00:54:13,617 --> 00:54:14,777
Ви Налбандян?
433
00:54:15,352 --> 00:54:17,377
До Ваших послуг.
434
00:54:18,121 --> 00:54:21,613
Я хочу знати,\nхто гравці. Хто встановив.
435
00:54:21,791 --> 00:54:24,157
Хто такі нападники. все
436
00:54:24,327 --> 00:54:26,625
І я знаю, що ти знаєш.
437
00:54:27,130 --> 00:54:30,759
Давайте уявимо,\nщо ви праві. що тепер
438
00:54:30,934 --> 00:54:34,700
Тепер ти скажи мені, перш ніж я почну робити тобі боляче.
439
00:54:36,072 --> 00:54:39,007
Ваша репутація заслужена.
440
00:54:40,944 --> 00:54:44,004
Так само і моє. Панове.
441
00:55:01,765 --> 00:55:03,392
Агент Годфрі.
442
00:55:03,566 --> 00:55:06,865
Я бачу, що ваші схеми\nне стають розумнішими.
443
00:55:07,037 --> 00:55:08,561
Ось чому нам потрібна ваша допомога.
444
00:55:09,339 --> 00:55:11,034
справді?
445
00:55:11,207 --> 00:55:12,933
Чому б я тобі допомагав?
446
00:55:13,009 --> 00:55:13,900
Імунітет. Довічна гарантія...
447
00:55:14,100 --> 00:55:16,403
...урядами ЄС\nі США.
448
00:55:16,579 --> 00:55:18,547
Жодних зобов'язань\nкрім квитка в один бік...
449
00:55:18,715 --> 00:55:21,183
...у будь-яке місце за межами Європи та Північної Америки.
450
00:55:22,419 --> 00:55:23,909
В обмін на...?
451
00:55:24,654 --> 00:55:26,849
Допомога в перехопленні Роланда Флінта.
452
00:55:30,193 --> 00:55:31,854
Кремінь.
453
00:55:32,028 --> 00:55:35,429
Усе починає набувати\n трохи більше сенсу.
454
00:55:35,598 --> 00:55:38,761
Це тимчасова пропозиція.\nНам потрібно знати.
455
00:55:42,238 --> 00:55:43,262
Зараз.
456
00:55:47,277 --> 00:55:49,939
— Одна умова. - що?
457
00:55:57,954 --> 00:56:00,923
Мені потрібен чоловік,\nякий убив мого брата.
458
00:56:02,892 --> 00:56:04,553
Неможливо.
459
00:56:08,998 --> 00:56:10,898
Хіба що ціна правильна.
460
00:56:41,398 --> 00:56:42,956
Вам краще?
461
00:56:46,736 --> 00:56:48,670
Здається, тепер у мене новий Tellys.
462
00:56:50,407 --> 00:56:51,772
що?
463
00:56:52,609 --> 00:56:54,509
Мої шрами.
464
00:56:55,345 --> 00:56:58,610
Я називаю їх на честь людини,\nякий подарував їх мені.
465
00:57:01,418 --> 00:57:03,283
Ти засуджуєш мене.
466
00:57:04,988 --> 00:57:07,422
Ніби тобі набагато краще.
467
00:57:12,662 --> 00:57:15,130
Ти б убив мене, якби хтось \nзапропонував тобі достатньо грошей?
468
00:57:16,032 --> 00:57:17,090
що ти хочеш
469
00:57:19,068 --> 00:57:20,797
нічого
470
00:57:21,671 --> 00:57:25,107
Люди обирають свою смерть\nколи вони обирають, як їм жити.
471
00:57:30,447 --> 00:57:31,971
Це дозволяє вам спати вночі?
472
00:57:33,850 --> 00:57:35,818
Я добре сплю.
473
00:57:36,085 --> 00:57:37,814
Я зброя.
474
00:57:38,755 --> 00:57:40,552
Я не вибираю, куди вказав.
475
00:57:42,225 --> 00:57:44,318
звичайно. Ви просто виконуєте накази.
476
00:57:45,862 --> 00:57:49,992
Я нічим не відрізняюся від лікаря чи офіціанта.
477
00:57:50,166 --> 00:57:51,690
Я виконую функцію.
478
00:57:51,868 --> 00:57:53,460
Я розумію це.
479
00:57:54,370 --> 00:57:55,997
Я також у сфері послуг.
480
00:57:57,674 --> 00:57:58,834
Ти називаєш мене повією?
481
00:57:59,542 --> 00:58:01,737
Постачальник послуг.
482
00:58:05,715 --> 00:58:07,342
Насправді я зовсім не схожий на вас.
483
00:58:08,818 --> 00:58:13,346
У мене немає вибору.\nУ мене немає нічого і нікого.
484
00:58:13,523 --> 00:58:15,514
У вас є гроші, влада.
485
00:58:15,692 --> 00:58:18,718
Ви можете піти з життя\nколи захочете.
486
00:58:18,895 --> 00:58:21,420
Ви вирішуєте не робити цього.
487
00:58:25,602 --> 00:58:27,297
Я виходжу.
488
00:58:39,148 --> 00:58:42,345
привіт Ви коштуєте мені бізнесу.
489
00:58:44,053 --> 00:58:45,077
Вона покінчила з тобою.
490
00:58:46,356 --> 00:58:48,449
Ти не хочеш мене як ворога.
491
00:58:49,926 --> 00:58:52,258
Б'юсь об заклад, що дівчат лякає.
492
00:59:04,541 --> 00:59:05,633
хто він
493
00:59:05,808 --> 00:59:08,834
Якийсь хлопець, якого ми знайшли, шпигнув\nнавколо, розпитуючи про вас.
494
00:59:09,012 --> 00:59:11,344
Я не думаю, що він поліцейський.
495
00:59:24,627 --> 00:59:25,821
ти хто
496
00:59:28,998 --> 00:59:30,056
Дід Мороз.
497
00:59:31,901 --> 00:59:33,630
О, добре.
498
00:59:34,337 --> 00:59:36,396
комік.
499
00:59:37,674 --> 00:59:39,266
Ще раз.
500
00:59:39,442 --> 00:59:41,069
ти хто
501
00:59:41,578 --> 00:59:44,570
Ви глухі? Я Дід Мороз.
502
00:59:45,415 --> 00:59:47,042
Глухий.
503
01:00:29,258 --> 01:00:30,384
що відбувається
504
01:00:30,827 --> 01:00:32,454
У нас нова пропозиція.
505
01:00:32,929 --> 01:00:36,194
Клієнт подвоїть вашу звичайну плату\nза частину роботи.
506
01:00:36,833 --> 01:00:39,427
Що вам потрібно зробити\n взяти свого нового друга...
507
01:00:39,602 --> 01:00:43,561
...в певне місце\nв певний час.
508
01:00:45,008 --> 01:00:46,873
Це ніколи не спрацює.
509
01:00:47,777 --> 01:00:51,008
— Він відчує запах пастки. - Поло було б там як стимул.
510
01:00:51,180 --> 01:00:53,045
Ви заведете його.\nЗаспокойте його.
511
01:00:53,216 --> 01:00:57,016
Це все, що вам потрібно зробити.\nЩойно це почнеться, ви вийшли.
512
01:01:04,694 --> 01:01:07,026
Добре мати друзів.
513
01:01:07,830 --> 01:01:09,855
Але це небезпечний друг\n.
514
01:01:11,334 --> 01:01:15,600
Він вільна гармата.\nДля нього це особисте.
515
01:01:17,740 --> 01:01:20,903
Флінт завдав великої шкоди організації Полос.
516
01:01:21,077 --> 01:01:25,104
Але його помилкою було\nзалишення голови змії наостанок.
517
01:01:25,281 --> 01:01:26,873
Поло отримав Флінта там, де найбільше боляче.
518
01:01:27,517 --> 01:01:31,044
Сім'я. Хотів надіслати рішуче\nповідомлення своїм ворогам.
519
01:01:31,587 --> 01:01:33,817
Тож він змусив Флінта дивитися...
520
01:01:33,990 --> 01:01:36,618
...поки він і його люди групово ґвалтували його дружину...
521
01:01:36,793 --> 01:01:39,227
...і побив її до коми.
522
01:01:40,129 --> 01:01:43,257
На щастя для вашого нового друга, місцеві\nдарми мали хвіст за Поло...
523
01:01:43,433 --> 01:01:46,197
...і втрутився\nперед тим, як Флінта було вбито.
524
01:01:46,369 --> 01:01:48,098
Потім Флінт зник.
525
01:01:48,271 --> 01:01:51,798
Разом зі значною частиною\nбрудних грошей Інтерполу.
526
01:01:53,476 --> 01:01:56,912
Тож уся ця робота над Polo\є димова завіса.
527
01:01:58,481 --> 01:02:03,077
Його брудні поліцейські використовують приманку Polo\nas, щоб отримати містера Флінта, чи не так?
528
01:02:05,254 --> 01:02:07,779
Гроші справжні.
529
01:02:09,392 --> 01:02:13,021
Третій тепер. Решта по завершенню.
530
01:02:39,622 --> 01:02:41,112
добре.
531
01:02:41,657 --> 01:02:44,820
Я хвилювався, що особиста вендета містера Флінтса заразна.
532
01:02:46,095 --> 01:02:48,859
- Куди мені його подіти? - Ратуша.
533
01:02:49,031 --> 01:02:52,296
Завтра, 9:00.
534
01:03:02,612 --> 01:03:05,638
Ратуша завтра о 9:00.
535
01:03:05,815 --> 01:03:09,615
Моє джерело каже, що член ради Полоса, який бере участь у зборах, є його платіжною відомістю.
536
01:03:09,786 --> 01:03:11,617
Довіряєте своєму джерелу?
537
01:03:11,854 --> 01:03:14,345
Наскільки я тобі довіряю.
538
01:03:17,059 --> 01:03:20,495
- Я переживаю за вас. - що?
539
01:03:21,130 --> 01:03:23,189
Я хвилююсь\nтому що для вас це особисте.
540
01:03:23,666 --> 01:03:25,691
Ти занадто дбаєш.
541
01:03:25,868 --> 01:03:28,701
Від цього ти помреш.\nМожливо, я теж.
542
01:03:29,739 --> 01:03:32,071
Запитайте себе:
543
01:03:33,075 --> 01:03:36,511
Якщо ви ніколи не дбали ні про кого, ні про щось...
544
01:03:36,946 --> 01:03:39,471
...тоді ви коли-небудь були живі?
545
01:03:42,585 --> 01:03:44,985
Ти звучиш як хтось, кого я знаю.
546
01:03:51,027 --> 01:03:53,188
Так, мерії добре.
547
01:03:53,496 --> 01:03:57,262
Єдиний шлях — через головний\nвестибюль. Багато високих точок огляду.
548
01:03:57,433 --> 01:04:00,231
- Мені подобається. - Гаразд. Давайте подивимось.
549
01:04:00,403 --> 01:04:01,768
Ось і поїдьте.
550
01:04:03,506 --> 01:04:05,098
Я візьму це.
551
01:04:06,309 --> 01:04:07,606
Ура.
552
01:04:38,441 --> 01:04:40,409
Ти колись молишся?
553
01:04:41,677 --> 01:04:46,740
Було давно. Ніхто не відповів.
554
01:04:47,116 --> 01:04:48,140
Я дав HP-
555
01:04:49,986 --> 01:04:51,715
Це сумно.
556
01:04:51,888 --> 01:04:56,257
Там, звідки я родом, священики\nі шахраї, вони всі однакові.
557
01:05:06,002 --> 01:05:07,799
Ви мрієте?
558
01:05:09,639 --> 01:05:11,106
немає
559
01:05:12,775 --> 01:05:14,606
Ви коли-небудь думали про своє майбутнє?
560
01:05:16,545 --> 01:05:20,641
Ні, скоро прийде.\nА ти?
561
01:05:22,518 --> 01:05:26,511
Я просто хочу вийти. За містом.
562
01:05:27,323 --> 01:05:29,291
Поза життям.
563
01:05:30,192 --> 01:05:32,422
З тим, кому я можу довіряти.
564
01:05:32,929 --> 01:05:35,056
Довіряти робити що?
565
01:05:37,133 --> 01:05:40,068
Запаліть мені свічку\nколи мене не буде.
566
01:06:12,101 --> 01:06:15,127
Наша добірка на вечір.
567
01:06:16,038 --> 01:06:17,232
я зайнятий
568
01:06:19,375 --> 01:06:20,740
Я думаю, ти хочеш це побачити.
569
01:06:23,212 --> 01:06:25,510
Мені потрібна кімната. Будь ласка
570
01:06:41,097 --> 01:06:43,497
Ви не довіряєте, щоб африканець пройшов.
571
01:06:43,666 --> 01:06:44,997
Тож я знайшов нам резервну копію.
572
01:06:45,935 --> 01:06:49,996
Наш друг керує дівчатами\nдля Бенні Блека в окрузі.
573
01:06:50,172 --> 01:06:53,733
Він побачив картину. Він каже, що\nзнає хлопця з арбалетом.
574
01:06:55,277 --> 01:06:58,041
Ви знаєте тварину,\nяка вбила мого брата?
575
01:06:58,914 --> 01:07:02,350
Так, сер. Були сусідами.
576
01:07:30,846 --> 01:07:32,336
Зачекайте.
577
01:07:46,228 --> 01:07:48,321
Будьте обережні.
578
01:10:02,598 --> 01:10:05,692
Вибачте, що тут відбувається?
579
01:10:06,769 --> 01:10:08,896
Поліція, пані. Поліція.
580
01:10:09,071 --> 01:10:12,939
Ситуація під контролем.\nВи можете повернутися до свого офісу.
581
01:10:13,742 --> 01:10:16,006
Повертайся до свого кабінету.
582
01:10:24,053 --> 01:10:26,783
Ви можете підійти тихо,\ні я можу використати це знову, добре?
583
01:10:27,723 --> 01:10:29,281
Перемістіть його.
584
01:10:57,386 --> 01:10:59,411
Твій товстий друг намагався втриматися.
585
01:10:59,588 --> 01:11:02,284
Він дійсно зробив. Але нарешті...
586
01:11:03,859 --> 01:11:06,623
...він співав як чортове сопрано.
587
01:11:09,832 --> 01:11:13,359
Розповів мені все про вас\nі вашу маленьку сільську схованку.
588
01:11:13,535 --> 01:11:18,029
Хто знає?\nМожливо я відвідаю нашу дівчину.
589
01:11:34,790 --> 01:11:35,950
Відмінна робота.
590
01:11:37,293 --> 01:11:39,557
Клієнт дуже задоволений.
591
01:11:44,800 --> 01:11:47,132
Ви їх не розглядатимете?
592
01:11:47,970 --> 01:11:48,994
я тобі довіряю
593
01:11:52,408 --> 01:11:54,000
У мене інша перспектива.
594
01:11:55,377 --> 01:11:57,140
Я збираюся трохи відпочити.
595
01:12:04,486 --> 01:12:05,748
Привіт?
596
01:12:05,921 --> 01:12:08,583
Мій друг. Це для вас.
597
01:12:22,438 --> 01:12:27,171
- Привіт. - Ваша подруга була прекрасною господинею.
598
01:12:27,710 --> 01:12:29,405
Ось вона.
599
01:12:35,718 --> 01:12:38,050
Я чую, що ти жорстка людина.
600
01:12:38,220 --> 01:12:41,849
Але навіть такі тверді чоловіки, як ми\n, мають щось, про що ми дбаємо.
601
01:12:42,458 --> 01:12:44,426
наприклад...
602
01:12:44,727 --> 01:12:47,560
...Я дуже любив свого брата.
603
01:12:47,730 --> 01:12:49,960
Брат, якого ти вбив.
604
01:12:51,767 --> 01:12:54,497
Пропоную обмін.
605
01:12:54,670 --> 01:12:56,228
Ти для неї.
606
01:13:00,342 --> 01:13:01,809
У вас насправді немає вибору.
607
01:13:02,644 --> 01:13:04,407
Як колись сказав один мудрий чоловік:
608
01:13:04,580 --> 01:13:08,311
Ми всі в'язні\nвласних пристрастей.
609
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
Ти помиляєшся щодо мене.
610
01:13:16,425 --> 01:13:18,985
Я не в'язень нічого.
611
01:13:29,138 --> 01:13:30,935
Він хотів грати в азартні ігри.
612
01:13:31,106 --> 01:13:34,735
Я сказав йому, що неможливо\nдо вас потрапити.
613
01:13:37,379 --> 01:13:39,643
Ти зайшов за мою спину.
614
01:13:40,282 --> 01:13:42,978
- Це між тобою і мною. - О, давай.
615
01:13:43,152 --> 01:13:44,414
Ви надмірно реагуєте.
616
01:13:45,020 --> 01:13:47,921
Якщо я перестараюся, ти будеш мертвий.
617
01:14:01,670 --> 01:14:04,867
Скажи мені, де гроші\nі я зроблю це швидко.
618
01:14:06,408 --> 01:14:09,844
Просто відпусти мене зараз.\nТи більше ніколи мене не побачиш.
619
01:14:11,914 --> 01:14:12,938
А якщо ми ні?
620
01:14:14,850 --> 01:14:16,181
Тоді я вб'ю тебе.
621
01:14:17,653 --> 01:14:18,677
легко.
622
01:14:19,655 --> 01:14:21,145
Давайте спочатку повернемо наші гроші.
623
01:14:22,458 --> 01:14:23,618
Гаразд, останній шанс.
624
01:14:24,159 --> 01:14:27,458
Тепер Габор тут, він експерт.
625
01:14:27,629 --> 01:14:30,120
Він може зробити це досить довго.
626
01:14:31,266 --> 01:14:32,995
Де гроші?
627
01:14:34,603 --> 01:14:36,366
Я не знаю\nпро що ти говориш.
628
01:16:29,518 --> 01:16:30,849
Він тебе чекає?
629
01:16:46,435 --> 01:16:47,993
Я сподівався, що ти передумаєш.
630
01:16:48,437 --> 01:16:50,371
Мені потрібно знати,\nкуди вони забрали Флінта.
631
01:16:50,872 --> 01:16:52,840
Ви порушуєте свій власний код.
632
01:16:53,008 --> 01:16:55,135
Ризикуючи своїм життям\nчерез почуття.
633
01:16:56,178 --> 01:16:59,272
Якщо я не відчуваю, то чи справді я живий?
634
01:17:01,583 --> 01:17:04,484
І весь цей час\nя думав, що зрозумів вас.
635
01:17:04,653 --> 01:17:07,622
Ми з тобою чудово розуміємо\одного.
636
01:17:09,091 --> 01:17:11,321
Ми говоримо однією мовою.
637
01:17:11,493 --> 01:17:14,155
Мені потрібно знати, де Флінт.\nМи втрачали час.
638
01:17:18,200 --> 01:17:20,668
Я не хочу оплати.
639
01:17:21,136 --> 01:17:25,334
Я роблю це в надії\nвідновити наше партнерство.
640
01:17:25,507 --> 01:17:29,603
Який, я впевнений, матиме довге та прибуткове майбутнє.
641
01:17:29,778 --> 01:17:32,679
Якщо мені не зраджує пам’ять,\nг. Поло запропонував...
642
01:17:32,848 --> 01:17:37,649
...стару фабрику його двоюрідних братів як підходяще\nмісце для допиту містера Флінта.
643
01:18:03,845 --> 01:18:04,869
Де гроші?
644
01:18:43,452 --> 01:18:44,942
Роланд.
645
01:18:45,120 --> 01:18:48,089
Роланд. Роланде, допоможи!
646
01:18:52,694 --> 01:18:53,718
0K8)-
647
01:19:04,773 --> 01:19:08,072
Де гроші?\nЯ більше не питатиму.
648
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
Це де?
649
01:19:16,718 --> 01:19:18,151
Витратив його.
650
01:19:22,090 --> 01:19:23,182
Закінчити це.
651
01:19:26,928 --> 01:19:27,952
Габор.
652
01:19:29,798 --> 01:19:30,822
Габор.
653
01:19:39,307 --> 01:19:41,070
- Лайно. - Гаразд, тримайся.
654
01:19:41,243 --> 01:19:42,437
Просто тримайте його разом.
655
01:19:42,611 --> 01:19:44,875
— Іди перевір туди. - Я туди не піду.
656
01:19:45,647 --> 01:19:47,547
- що? - Я туди не піду.
657
01:19:48,150 --> 01:19:49,845
що? Ісус Хрі--
658
01:19:50,018 --> 01:19:51,781
Гаразд, тоді зроби щось\nкорисне, так?
659
01:19:51,953 --> 01:19:53,420
Бережіть...
660
01:20:16,211 --> 01:20:18,839
Виходьте зараз,\ні я застрелю його прямо тут.
661
01:20:25,020 --> 01:20:28,012
Покажись, або, клянусь Богом,\nЯ відірву йому довбану голову.
662
01:20:43,104 --> 01:20:44,571
Треба було відпустити мене.
663
01:21:08,096 --> 01:21:09,393
Ви мене підставили.
664
01:21:10,832 --> 01:21:15,462
Це була помилка. Я повернувся.
665
01:21:17,205 --> 01:21:18,229
Так, ви зробили.
666
01:21:33,829 --> 01:21:36,500
667
01:21:41,229 --> 01:21:44,756
- Так. - Вибачте, що перебиваю, сер. Все ще ні слова.
668
01:21:44,933 --> 01:21:48,664
- Продовжуйте намагатися. — Це Флінт, чи не так?
669
01:21:48,837 --> 01:21:51,965
Вони пішли добивати його\nі тепер їх немає.
670
01:21:52,140 --> 01:21:53,732
Це не ваша турбота.
671
01:21:53,909 --> 01:21:57,504
О, ні, я думаю, що містер Флінт\це наша спільна проблема.
672
01:21:57,679 --> 01:21:59,840
Ми обоє завдали йому\n великого горя.
673
01:22:00,015 --> 01:22:01,778
І залишив напризволяще...
674
01:22:01,950 --> 01:22:04,976
...він не зупиниться ні перед чим,\nщоб повернути послугу...
675
01:22:05,153 --> 01:22:06,313
...нам обом.
676
01:22:07,022 --> 01:22:09,650
Що ви можете зробити,\nщо ще не робили?
677
01:22:20,902 --> 01:22:23,132
АК
Ви досить добре володієте АК.
678
01:22:23,605 --> 01:22:26,096
Я думав, що ти більше\nлюбитель ножа.
679
01:22:26,274 --> 01:22:29,539
- Використовуйте найкращий інструмент для роботи. - Ви правильно зрозуміли.
680
01:22:30,145 --> 01:22:32,545
Насправді це був один із ваших.
681
01:22:54,269 --> 01:22:57,534
- Привіт? - Пані Павлеску, це я, це Роланд.
682
01:22:57,706 --> 01:23:00,140
Мені потрібно, щоб ви негайно вивели Анну\nз дому.
683
01:23:00,308 --> 01:23:03,641
що? Привіт?
684
01:23:04,045 --> 01:23:05,205
Привіт?
685
01:23:11,353 --> 01:23:12,547
Лінія була перерізана.
686
01:23:13,388 --> 01:23:14,412
Привіт?
687
01:23:20,996 --> 01:23:23,362
- Обернись. - Гаразд.
688
01:23:44,352 --> 01:23:46,820
- Привіт? - До побачення.
689
01:24:36,004 --> 01:24:37,301
Вони засунули штори.
690
01:24:37,472 --> 01:24:39,963
Відсікання ліній зору.
691
01:24:44,679 --> 01:24:46,670
Принаймні двоє на фронті.
692
01:24:48,349 --> 01:24:50,977
Гаразд, треба було\nвитягнути їх.
693
01:24:52,587 --> 01:24:53,611
гранати.
694
01:24:55,123 --> 01:24:56,351
Мої дружини там.
695
01:25:01,696 --> 01:25:05,655
Гадаю, я не дуже добре\nрозбираюся у ситуації із заручниками.
696
01:25:12,240 --> 01:25:16,267
Ласкаво просимо додому, містере Флінт.\nПеревірте свою веб-камеру.
697
01:25:25,887 --> 01:25:26,945
Така гарна.
698
01:25:27,622 --> 01:25:29,214
Не чіпай її, біса.
699
01:25:29,390 --> 01:25:32,154
Що? З’єднання не дуже добре.
700
01:25:34,028 --> 01:25:35,689
Я зроблю це дуже просто.
701
01:25:38,733 --> 01:25:40,633
Якщо ви і ваш друг...
702
01:25:41,069 --> 01:25:44,368
15
...не здавайтеся нам\nозброєними протягом 15 хвилин...
703
01:25:44,939 --> 01:25:49,103
...по-перше, я дозволю кожному з моїх чоловіків\nпо черзі з нею.
704
01:25:49,277 --> 01:25:53,213
Тоді я дозволю тобі спостерігати,\nпоки я зніму з неї шкіру живцем.
705
01:25:53,381 --> 01:25:57,841
І якщо це не розбудить її,\nніщо не розбудить.
706
01:25:59,254 --> 01:26:01,279
15
П'ятнадцять хвилин.
707
01:26:05,093 --> 01:26:06,822
що ти хочеш робити
708
01:27:18,800 --> 01:27:21,428
Що стосується кінцівок казок...
709
01:27:22,303 --> 01:27:24,430
...в тому, що вони фігня.
710
01:27:27,508 --> 01:27:29,601
Ти мене зрозумів. Просто залиште її в спокої.
711
01:27:30,979 --> 01:27:32,412
Я тобі ось що.
712
01:27:34,749 --> 01:27:36,273
Я роблю її в останню чергу.
713
01:27:36,451 --> 01:27:40,285
Таким чином, вам не доведеться дивитися\nна цей раз.
714
01:27:43,057 --> 01:27:44,183
У мене є гроші.
715
01:27:46,661 --> 01:27:49,926
Жодні гроші\nне повернуть мого брата.
716
01:27:50,098 --> 01:27:51,963
Але ви будете платити по-іншому.
717
01:27:52,600 --> 01:27:53,692
І повільно.
718
01:27:54,269 --> 01:27:55,861
1200
У мене 12 мільйонів.
719
01:27:58,606 --> 01:27:59,800
Фігня.
720
01:28:00,541 --> 01:28:02,168
Покажіть йому.
721
01:28:20,328 --> 01:28:22,228
120
Це близько 1,2 млн.
722
01:28:22,697 --> 01:28:24,392
Я маю в 10 разів більше прихованого всередині.
723
01:28:25,833 --> 01:28:27,460
Фігня.
724
01:28:27,635 --> 01:28:30,126
Ви дозволите мені піти\nі я покажу це вам.
725
01:28:33,975 --> 01:28:36,136
- Що ти в біса робиш? - що?
726
01:28:37,345 --> 01:28:38,744
Що це за біса?
727
01:28:38,913 --> 01:28:40,574
Це життя.
728
01:28:42,317 --> 01:28:44,979
Це життя? Це чортове життя?
729
01:28:47,555 --> 01:28:49,352
Це моя дружина там.
730
01:28:50,091 --> 01:28:51,991
Ти кажеш мені, що це довбане життя?
731
01:29:58,226 --> 01:29:59,693
Зачекайте.
732
01:30:15,376 --> 01:30:17,139
Він твій.
733
01:30:24,051 --> 01:30:25,279
Вставай.
734
01:30:31,426 --> 01:30:32,450
Тепер благай.
735
01:30:34,929 --> 01:30:36,157
до біса.
736
01:30:42,503 --> 01:30:44,835
- Просити. - ні.
737
01:30:48,476 --> 01:30:50,205
Благай її.
738
01:30:54,315 --> 01:30:55,839
Будь ласка, вибач мене.
739
01:30:56,651 --> 01:30:59,552
Ви можете зробити краще, ніж це.\nГолосно
740
01:30:59,720 --> 01:31:02,120
вибач мені!
741
01:31:02,290 --> 01:31:05,726
- Знову. - Будь ласка, вибач мене!
742
01:31:10,398 --> 01:31:12,195
Це добре.
743
01:31:13,301 --> 01:31:14,734
Є тільки одна проблема.
744
01:31:20,875 --> 01:31:24,072
Вона тебе не чує.
745
01:31:49,437 --> 01:31:51,769
Вибач, серденько.
746
01:31:55,910 --> 01:31:57,639
мені шкода
747
01:32:26,040 --> 01:32:27,268
Його закінчено.
748
01:32:28,376 --> 01:32:29,468
ще ні.
749
01:33:38,245 --> 01:33:41,806
Гарантії успіху немає.\nЦе нова процедура.
750
01:33:41,983 --> 01:33:43,348
І це досить дорого.
751
01:33:43,517 --> 01:33:45,246
О, не хвилюйся про це.
752
01:33:45,419 --> 01:33:46,886
Я отримав гроші.
753
01:33:47,054 --> 01:33:50,080
Гаразд, тоді\nми повинні почати негайно.
754
01:34:44,578 --> 01:34:45,909
Я просто хочу вийти.
755
01:34:47,882 --> 01:34:51,909
За містом. З життя.
756
01:34:55,823 --> 01:34:57,188
З людиною, якій я можу довіряти.
757
01:34:59,093 --> 01:35:00,287
Що довіряти?
758
01:35:02,396 --> 01:35:05,126
Запали свічку для мене,\nколи я піду.